Cache the note path on each snapshot so an old shared sha can find its
current version, and show a calm "older shared version — View latest"
banner. The exact snapshot is shown as-is; the banner only offers a jump
to the latest, never swapping content.
