The Gitea cache server at 10.0.23.3:42951 is unreachable from the
job container. Each cache restore and save hangs ~4m40s on TCP
timeout before falling back to a cold run, costing ~9m per job.
Removing `cache: pnpm` brings total CI time down to ~45s.